Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

singender tonfall

  • 1 lilt

    noun
    (Scot./literary) schwingender Rhythmus
    * * *
    [lilt]
    ((a tune etc with) a strong rhythm.) fröhliche Weise
    * * *
    [lɪlt]
    I. n
    1. of the voice singender Tonfall
    he's got that lovely Irish \lilt in his voice er spricht mit diesem netten leicht singenden Tonfall der Iren
    2. (rhythm) munterer Rhythmus
    3. (song) fröhliches Lied
    II. vt, vi trällern
    * * *
    [lɪlt]
    1. n
    1) (of song) munterer Rhythmus; (of voice) singender Tonfall

    she spoke with a Welsh lilt — sie sprach mit dem singenden Tonfall der Waliser

    2) (= song) fröhliches or munteres Lied
    2. vt
    song trällern
    3. vi

    I love the way her voice lilts —

    the tune lilts merrily along — die Melodie plätschert munter dahin

    * * *
    lilt [lılt]
    A s
    1. a) flotter Rhythmus
    b) flotte oder schwungvolle Melodie
    2. (federnder) Schwung, Federn n:
    the lilt of her step ihr federnder Gang
    B v/i
    1. einen flotten Rhythmus haben:
    lilting flott
    2. mit federnden Schritten gehen
    * * *
    noun
    (Scot./literary) schwingender Rhythmus
    * * *
    v.
    trällern v.

    English-german dictionary > lilt

  • 2 lilt

    [lɪlt] n
    1) of the voice singender Tonfall;
    he's got that lovely Irish \lilt in his voice er spricht mit diesem netten leicht singenden Tonfall der Iren
    2) ( rhythm) munterer Rhythmus
    3) ( song) fröhliches Lied vt, vi trällern

    English-German students dictionary > lilt

См. также в других словарях:

  • Helvetismus — Als Helvetismus (neulat. Helvetia, d. h. Schweiz, und ismus) bezeichnet man jede sprachliche Besonderheit, die typischerweise im Schweizer Hochdeutschen und nicht im gesamten deutschen Sprachgebiet verwendet wird (Beispiel: Müesli,… …   Deutsch Wikipedia

  • singen — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; bekennen; beichten; jodeln (österr.); tönen; trällern; tirilieren; mit einstimmen; …   Universal-Lexikon

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Paolo Conte — Paolo Conte, 2005 Konzert in der Berliner Philharmonie Paolo Conte (* 6. Januar 1937 in Asti) ist ein italienischer Liedermacher, Chansonsänger, Jazzmusiker und Komponist. Der Rechtsanwalt hatte außerdem bereits Ausstellungen mit seiner… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»